index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 20''
129
--
129
A
Vs. II 15' ka-a-ša GIŠša-ma-am-ma ki-it-ta
130
--
130
A
Vs. II 15' [ ... ] Vs. II 16' ša-ku-u-wa-an e-eš-tu
131
--
131
A
Vs. II 16' ka-a-ša GIŠPÈŠ [ ... ]
132
--
132
A
Vs. II 16' [ ... ] Vs. II 17' ma-a-aḫ-ḫa-an mi-li-id-du
133
--
133
A
Vs. II 17' Ù ŠA dt[e-li-pí-nu ... ] Vs. II 18' QA-TAM-MA mi-li-te-e-eš-t[u?] ¬¬¬
§ 20''
129 -- Hier liegt eine šamamma-Frucht,30
130 -- [ ... ] soll (mit Öl) benetzt sein.31
131 -- Hier [liegt] eine Feige.
132 -- Wie [die Feige?] süß (ist),
133 -- ebenso so[ll deine,] des T[elipinu Seele?] süß werden.
19
Vgl. Mazoyer 2003, 46.
20
Vgl. Mazoyer 2003, 46.
21
Vgl. Mazoyer 2003, 46.
30
Haas 2003, 261-263, nimmt „Flachs oder Sesam“ an.
31
Siehe dazu CHD Š 53f. mit Diskussion anderer Übersetzungsvorschläge.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08